Рецензия: Джоанна Стингрей - «Surfin' on the Red Wave. The Original Recordings 1985-1987». Исчезая в красной волне

2022, Maschina Records

Оценка: 7 из 10.

Деяния про обвороженную русским роком южноамериканскую странницу достаточно кинематографична - удивительно, что никто пока не снял сериал на этот сюжет. Джоанна Филдс, практически нечаянно угадав в мышастом доперестроечном Ленинграде, внезапно раскрыть для себя мир русской нелегальной музыки - и скоро приняла там приятелей, супруга, новую фамилию. С исключительно американским энтузиазмом и оптимизмом Джоанна взялась строить цивилизованный преобразователь между державами: она везла нищим друзьям в СССР джинсики и музыкальные инструменты, а в Америку волочила их песни. Благодаря ей и её сборнику «Red Wave: 4 Underground Bands From The USSR» в США услыхали Гребенщикова, Цоя и Кинчева. В размахах мировой культуры это явление было очень ничтожным, но для российского рока - практически решающим.

Джоанна составила об этом книжки «Стингрей в Стране Чудес» и «Стингрей в Место». Записи, ввалившиеся в её атлас «Surfin' on the Red Wave», выполнены в Америке в 1986-87 годах, когда Стингрей не доставляли визу в СССР и она не могла прибежать на свую свадьбу с Юрием Каспаряном. От хандры она внимала собственных «подшефных» российских рокеров, переводила их слова на великобританский (или выдумывала собственные) и вписывала эти кавер-версии. Раздельные треки где-то бряцали, но в полном варианте диафрагма «Surfin' on the Red Wave» никогда не выпускалась и вышла только сейчас - фактически к 35-летию «Red Wave».

Вне вышеописанного контекста снаряд Джоанны Стингрей абсолютно не трудится. Песня «I Got You Babe», так терзавшая героя Билла Мюррея в «Дне сурка» в выполнении Сонни Боно и Шер, тут смотрится достаточно унылой кавер-версией - если не ведать, что «механизированную» крепкую партию записывал Борис Гребенщиков. Английские кавера артистов Питерского рок-клуба не смотрят возможными всемирными бестселлерами - но забавно услыхать отдельные известные песни в спецефической интерпретации. Так, аллилуия «Мой поколения» «Алисы» под именем «My Generation» бряцит чуть ли не как кантри-номер. «Experimentator» стал практически полностью электрическим, а «Hear Me» («Воздух» ) очень непривычно смотрится в звучном девическом выполнении после мрачно-брутального кинчевского. Вообще можно сделать вывод (достаточно опоздалый, как, впрочем, и этот релиз), что из русского рока 80-х только группа «Ала» больше-менее соответствовала манерам всемирного рок-н-ролла по доли драйва. Накипь товарищи Джоанны играли скорее бардовскую музыку, и даже энергетики Стингрей не достало, чтобы как-то форсировать эти песни к западным шаблонам.

Алексей Мажаев, ProStars