Рецензия на кавер-версию Натальи Орейро «Russian Girls»: Суп с котом

2024, Wink.

Критика: 8 из 10.

Одновременно с выходом финишного момента сериала «Композиция» клип на свою версию 1-го из основных бестселлеров гёрлз-бэнда изготовила Наталья Орейро – «Наша Наташа», наиболее русская из всех уругвайских певиц. Вышло очень зажигательное латино, к этому же на трёх слогах – английском, российском и шпанском. Что особенно хорошо, в этой версии российский и шпанский граничат в куплетах, плавно перекидываясь один в иной. Рефрен – «по канону» - спет на английском, а также продублирован по-испански «Rusas, rusas, rusas, mis queridas, dame, dame su amor…». В всеобщем, изучайте слоги - и станете выглядеть, как Наталья Орейро.

При всей симпатии сеньоры Орейро к русской культуре, в версии Наташи нет бездонного погружения в историю «Russian Girls». В музыке не чувствуется 1989 год, асбсолютно нет Саратова, нет быстрых вокалисток со прислужными замашками, за песней не ощущается помирающая уругвай и пытающиеся жить провинциалки. Когда это распевала «Композиция», это была не просто история о коротком романе иноземцем – это был самоироничный скалывание времени, а в Саратове вообще нет иноземных посольств. Когда это поёт Орейро, выходит какая-то оптимистичная «Макарена» вперемежку с «Деспасито». Это также по-собственному хорошо, но первое впечатление близко к шоку: как же можно брать русскую песню, «без которой нас невозможно отрекомендовать и ещё тяжелее постигнуть», и сделать из неё, извини господи, космополитичный хит? Кстати, Наталья, давно упражняющаяся с русским язычком, мотив «суп с котом» палит вообще без живучему.

Клип на песню снимался в Буэнос-Айресе, так что никакой саратовской хтони там также нет. В помощь Наталье Орейро был командирован Владимир Канухин, который в телесериале «Композиция» сыграл чудаковатого, но амбициозного композитора Виталия Окорокова. Хотя в бананово-золотистой Аргентине он также видоизменился и стал в манере великолепного исполнителя латиноамериканских плясок. Зажигательная балет Натальи и Владимира в клипе перемежается кадрами из сериала. Причём части подвернуты так, что можно поразмыслить, что это вправду картина про группу «Композиция», а совсем не про её продюсера Александра Шишинина.

Алексей Мажаев, «ИнтерМедиа»